Neulich im Kino bin ich über einen unglaublich perfiden Kinotitel gestolpert!
Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen
Mal ernsthaft, wer nennt so einen Kinder-Animationsfilm, ich hatte wirklich was anderes erwartet! Wobei ich den Titel immer noch wunderbar finde. Die Zombies fehlen halt…
sirdoomsbadcompany.wordpress.com 
dam als trailer vor Avatar und ich saß da und hatte nur eine riesiges WTF??? im kopf…
‚Cloudy with a chance of meatballs‘ ist der Originaltitel…da sind wohl auch den Marketingtrainees die sonst für die Eindeutschung der US-Titel zuständig sind, auch keine anderen Ideen gekommen…aber mir ist die originalgetreue Übersetzung ins Deutsche allemal lieber als irgendein peinlicher Zusatztitel auf RTL2-Niveau (mir fällt grad ums Verrecken keiner ein – genug davon gibt’s)
By the way: http://io9.com/5427246/6-minutes-of-proof-that-cloudy-is-this-years-most-underrated-film